Predicate: levar
Roleset id: levar.01 , fazer algu?m fazer, causar, vncls: 51.7, Mapeamento para o ingl?s: lead.01
Roles:
Arg0: indutor (n?o se desloca) (vnrole: 51.7-agent)
Arg1: entidade ou coisa induzida (agente da a??o descrita no arg2) (vnrole: 51.7-theme)
Arg2: a??o induzida (levar a + verbo no infinitivo)
Exemplo 1:
bosA. s2681: No caso de Alvarez, a intimidade com os EUA levou -o a conhecer a mentalidade norte -americana, seus gostos, seus costumes.
Argm-loc: No caso de Alvarez
Arg0: a intimidade com os EUA
Rel: levou-
Arg1: o
Arg2: a conhecer a mentalidade norte -americana, seus gostos, seus costumes
Exemplo 2:
bosB. s2446: Tancredo tivera com o governo conflitos impeditivos, aqueles que o levaram a dissolver o PP de ent?o.
Arg0: que
Arg1: o
Rel: levaram
Arg2: a dissolver o PP de ent?o
Exemplo 3:
bosA. s2328: ? Tudo leva a crer que estamos num processo de endemia ?, sustenta o patologista Bruce Mendes Campos, respons?vel pela an?lise do sangue.
Arg0: Tudo
Rel: leva
Arg2: a crer que estamos num processo de endemia
Exemplo 4:
bosB. s1133: Tal cobertura, assistem?tica e voltada para buscar esc?ndalos, leva -os, tamb?m, a trabalhar sobre fatos consumados.
Arg0: Tal cobertura, assistem?tica e voltada para buscar esc?ndalos,
Rel: leva-
Arg1: os
Arg2: a trabalhar sobre fatos consumados
Roleset id: levar.02 , carregar; transportar (deslocamento f?sico), vncls: 11.3, Mapeamento para o ingl?s: bring.01
Roles:
Arg0: entidade que leva consigo (se desloca junto com o Arg1) (vnrole: 11.3-agent)
Arg1: coisa ou entidade levada (vnrole: 11.3-theme)
Arg2: local, que pode n?o ocorrer quando houver um argm-prp (levar para) (vnrole: 11.3-destination)
Arg3: atributo (levar como)
Arg4: origem (levar de) (vnrole: 11.3-source)
Exemplo 1:
bosB. s3796: Quem n?o quiser beber durante o jantar, poder? levar o champanhe para casa.
Arg0: Quem n?o quiser beber durante o jantar
Rel: levar
Arg1: o champanhe
Arg2: para casa
Exemplo 2:
O corpo foi levado de Uberl?ndia para Tocantins e enterrado nesta manh? em Para?so do Tocantins, cidade natal da jovem.
Arg1: O corpo
Rel: levado
Arg4: de Uberl?ndia
Arg2: para Tocantins
Exemplo 3:
bosA. s3418: Os seus 100 quil?metros j? levaram este ano 200 mil toneladas de soja.
Arg0: Os seus 100 quil?metros
Argm-adv: j?
Rel: levaram
Argm-tmp: este ano
Arg1: 200 mil toneladas de soja
Exemplo 4:
bosA. s2729: Os tr?s levaram cerca de US$ 210 mil.
Arg0: Os tr?s
Rel: levaram
Arg1: cerca de US$ 210 mil
Exemplo 5:
Ele levou as novas sementes para a Espanha como lembran?a de sua segunda viagem ?s Am?ricas.
Arg0: Ele
Rel: levou
Arg1: as novas sementes
Arg2: para a Espanha
Arg3: como lembran?a de sua segunda viagem ?s Am?ricas
Exemplo 6:
bosC. s805: Segundo o COE, eram remotas as chances de Lauro e Alex serem encontrados com vida porque eles haviam levado comida suficiente para apenas um dia.
Arg0: eles
Rel: levado
Arg1: comida suficiente para apenas um dia
Exemplo 7:
bosC. s763: ? Ser? um programa capaz de unir todas for?as que querem levar o Brasil para o Primeiro Mundo.
Rel: levar
Arg1: o Brasil
Arg2: para o Primeiro Mundo
Exemplo 8:
bosD. s535: O embargo ? uma medida para que o TSE admita a constitucionalidade da quest?o o que permite que o assunto seja levado ao STF.
Arg1: o assunto
Rel: levado
Arg2: ao STF
Exemplo 9:
Nesse dia levou-a ao Mappin para que ela comprasse uma blusa.
Argm-tmp: Nesse dia
Rel: levou
Arg1: a
Arg2: ao Mappin
Argm: para que ela comprasse uma blusa
Exemplo 10:
Meu pai me levou numa festa como penetra no Morumbi.
Arg0: Meu pai
Arg1: me
Rel: levou
Arg2: numa festa
Arg3: como penetra
Argm-loc: no Morumbi
Exemplo 11:
Da ?ltima vez que fui a NYC, uma amiga muito querida me levou para conhecer melhor o Brooklyn.
Argm-tmp: Da ?ltima vez que fui a NYC
Arg0: uma amiga muito querida
Arg1: me
Rel: levou
Argm-prp: para conhecer melhor o Brooklyn
Roleset id: levar.03 , conduzir a uma situa??o ou destino, vncls: , Mapeamento para o ingl?s:
Roles:
Arg0: condutor (vnrole: -agent)
Arg1: entidade ou coisa conduzida (vnrole: -patient)
Arg2: situa??o de destino (levar a) (vnrole: -location)
Exemplo 1:
bosC. s4084: Segundo a assessoria de imprensa do governador, Fleury j? pediu um levantamento de pre?o das a??es, junto a consultores especializados, para estabelecer o valor m?nimo das a??es, que v?o ser levadas a leil?o.
Arg1: que
Rel: levadas
Arg2: a leil?o
Exemplo 2:
bosB. s4034: A PMD (psicose man?aco -depressiva) ? uma doen?a psiqui?trica que leva a uma altera??o abrupta do comportamento.
Arg0: que
Rel: leva
Arg2: a uma altera??o abrupta do comportamento
Exemplo 3:
bosA. s2630: A tranquilidade pode levar uma equipe ao t?tulo ou pode destro?ar -la no caminho.
Arg0: A tranquilidade
Rel: levar
Arg1: uma equipe
Arg2: ao t?tulo
Exemplo 4:
bosD. s2468: A Super -301, que j? foi aplicada contra o Brasil quando esteve em vigor em 1989 e 1990, estabelece um prazo de 18 meses para que as negocia??es bilaterais levem ?? elimina??o do que os EUA consideram barreiras ao com?rcio.
Arg0: as negocia??es bilaterais
Rel: levem
Arg2: ?? elimina??o do que os EUA consideram barreiras ao com?rcio
Exemplo 5:
bosA. s2441: A leitura de todo o trecho leva, ali?s, a outra mentira, esta sobre os tempos de TV do PSDB e do PT.
Arg0: A leitura de todo o trecho
Rel: leva
Argm-dis: ali?s
Arg2: a outra mentira, esta sobre os tempos de TV do PSDB e do PT
Exemplo 6:
bosB. s2253: Desta feita, por?m, n?o foi uma aventura castrista ou uma injun??o pol?tica qualquer que levou o governo venezuelano a este ato extremo, mas sim a conjuntura econ?mica.
Arg0: que
Rel: levou
Arg1: o governo venezuelano
Arg2: a este ato extremo
Argm-loc: mas
Argm-tmp: sim
Exemplo 7:
bosC. s1459: Todos sabem que as reformas na agricultura foram a locomotiva que levou a China a seu estado atual.
Arg0: que
Rel: levou
Arg1: a China
Arg2: a seu estado atual
Exemplo 8:
bosA. s213: Essas conversas levaram em mar?o ?? demiss?o de Bernard Nussbaum, amigo da primeira -dama, do cargo de assessor jur?dico da Casa Branca.
Arg0: Essas conversas
Rel: levaram
Argm-tmp: em mar?o
Arg2: ?? demiss?o de Bernard Nussbaum, amigo da primeira -dama, do cargo de assessor jur?dico da Casa Branca
Roleset id: levar.04 , gastar (tempo) em, vncls: -, Mapeamento para o ingl?s: take.10
Roles:
Arg0: entidade que realiza a atividade
Arg1: tempo requerido para a atividade
Arg2: atividade (levar para)
Exemplo 1:
bosC. s3089: George era r?pido para trabalhar ; Ira era meticuloso e, ?s vezes, levava semanas numa letra, trabalhando dia e noite
Arg0: Ira
Argm-tmp: ?s vezes
Rel: levava
Arg1: semanas
Arg2: numa letra
Argm-mnr: trabalhando dia e noite
Roleset id: levar.05 , receber (oposto de "dar"), vncls: , Mapeamento para o ingl?s:
Roles:
Arg1: paciente (vnrole: -patient)
Arg2: a??o sofrida (surra, tapa, coice, pontap?, safan?o, golpe, coice, susto, calote, etc.)
Arg3: agente da a??o descrita pelo arg2 (levar x de) (vnrole: -source)
Exemplo 1:
bosB. s2614: O oper?rio da constru??o civil negro e desempregado Rodney King, 28, vai receber US$ 3, 8 milh?es da Prefeitura de Los Angeles como compensa??o pelos efeitos da surra que levou de quatro policiais brancos em mar?o de 1991.
Arg1: O oper?rio da constru??o civil negro e desempregado Rodney King, 28,
Arg2: que
Rel: levou
Arg0: de quatro policiais brancos
Argm-tmp: em mar?o de 1991
Exemplo 2:
bosB. s1835: Em sinal de protesto, de hoje em diante, quem me cumprimentar com beijo suado leva uma muqueta no focinho.
Argm-cau: Em sinal de protesto
Argm-tmp: de hoje em diante
Arg1: quem me cumprimentar com beijo suado
Rel: leva
Arg2: uma muqueta
Argm-loc: no focinho
Exemplo 3:
bosA. s1488: Coincidentemente, Jason tamb?m levou o maior n?mero de balas (132) , contra 27 de Michael Myers e apenas seis de Freddy Krueger.
Argm-adv: Coincidentemente
Arg1: Jason
Argm-dis: tamb?m
Rel: levou
Arg2: o maior n?mero de balas (132)
Argm-prd: contra 27 de Michael Myers e apenas seis de Freddy Krueger
Exemplo 4:
bosA. s1183: Segundo o Instituto M?dico Legal de Tabo?o da Serra, todas as v?timas levaram mais de um tiro, a maioria na cabe?a.
Arg1: todas as v?timas
Rel: levaram
Arg2: mais de um tiro
Exemplo 5:
bosA. s149: Pereira levou um pis?o na cabe?a, mesmo estando ca?do no ch?o.
Arg1: Pereira
Rel: levou
Arg2: um pis?o na cabe?a
Argm-adv: mesmo estando ca?do no ch?o
Roleset id: levar.06 , ganhar, vncls: , Mapeamento para o ingl?s:
Roles:
Arg0: ganhador (vnrole: -agent)
Arg1: pr?mio (vnrole: -theme)
Exemplo 1:
No taekwondo, o paraibano Edival Marques, de 16 anos, confirmou o favoritismo e levou a medalha de ouro na categoria at? 63kg.
Rel: levou
Arg1: a medalha de ouro na categoria at? 63kg
Roleset id: levar.07 , tratar um tema (v?rias coloca??es), vncls: , Mapeamento para o ingl?s:
Roles:
Arg0: agente que trata o tema (vnrole: -agent)
Arg1: tema tratado (vnrole: -theme)
Arg2: forma de tratamento (colocados: "na brincadeira", "na esportiva", "na goza??o", "a s?rio") (vnrole: -attribute)
Roleset id: levar.08 , obter, vncls: , Mapeamento para o ingl?s:
Roles:
Arg0: aquele que obt?m
Arg1: coisa obtida (vantagem, preju?zo)
Arg2: situa??o (levar Arg1 em)
Exemplo 1:
Chega de delinqu?ncia , de querer levar vantagem em tudo , de hipocrisia , vandalismo e falta de humanidade .
Rel: levar
Arg1: vantagem
Arg2: em tudo
Predicate: levar_em_conta
Roleset id: levar.401 , considerar, vncls: 29.2, Mapeamento para o ingl?s: take.04
Roles:
Arg0: pessoa que considera (vnrole: 29.2-agent)
Arg1: coisa considerada (vnrole: 29.2-theme)
Arg2: em conta (fixo) (vnrole: 29.2-predicate)
Arg3: forma como arg1 ? considerado (levar em conta como)
Exemplo 1:
bosC. s3671: O v?deo pode ser um instrumento poderoso para tocar as pessoas diretamente, na percep??o, em ?reas que a cultura ocidental n?o leva em conta como um caminho para o conhecimento.
Arg1: que
Arg0: a cultura ocidental
Argm-neg: n?o
Rel: leva
Arg2: em conta
Arg3: como um caminho para o conhecimento
Exemplo 2:
bosC. s2323: Amorim- -N?o posso dizer que algo me frustre, levando em conta que h? tr?s anos a id?ia do Mercosul surgia no Tratado de Assun??o.
Rel: levando
Arg1: que h? tr?s anos a id?ia do Mercosul surgia no Tratado de Assun??o
Arg2: em conta
Predicate: levar_em_considera??o
Roleset id: levar.402 , considerar, vncls: 29.2, Mapeamento para o ingl?s: take.04
Roles:
Arg0: pessoa que considera (vnrole: 29.2-agent)
Arg1: tema considerado (vnrole: 29.2-theme)
Arg2: em considera??o (fixo) (vnrole: 29.2-predicate)
Arg3: forma como arg1 ? considerado (levar em considera??o como)
Exemplo 1:
bosB. s1507: Blatter disse que o Comit? n?o levou em considera??o o fato do jogador ter se desculpado e comparecido ao hospital para visitar o norte -americano Tab Ramos.
Arg0: o Comit?
Argm-neg: n?o
Rel: levou
Arg2: em considera??o
Arg1: o fato do jogador ter se desculpado e comparecido ao hospital para visitar o norte -americano Tab Ramos